Here’s a list of vidski par with
- infinitive form of Imperfect verb – Nedovršni glagol
- infinitive form of Perfect verb – Dovršni glagol
For easier learning, I’ve put the Imperfect on the left and the Perfect on the right with their respective translation.
| IMPERFECT – Nedovršni glagol | PERFECT – Dovršni glagol |
| barvati (to paint) | pobarvati (to paint) |
| brati (to read) | prebrati (to read, to read through) |
| čakati (to wait) | počakati (to wait) |
| čutiti (to feel) | začutiti (to feel) |
| dajati (to give) | dati (to give) |
| delati (to do, to work) | narediti (to do, to make) |
| dobivati (to get many times) | dobiti (to get) |
| dodajati (to add) | dodati (to add) |
| dohitevati (to be catching up) | dohiteti (to catch up) |
| dolivati (to add liquid by pouring) | doliti (to add liquid by pouring liquid) |
| dopuščati (to allow) | dopustiti (to allow) |
| dosegati (to reach) | doseči (to reach) |
| dovoljevati (to allow) | dovoliti (to allow) |
| doživljati (to experience) | doživeti (to experience) |
| dvigati (to lift, to raise) | dvigniti (to lift, to raise) |
| gledati (to watch) / videti | videti / pogledati (to see / to look at) |
| govoriti (to speak) | reči /povedati (to say / to tell) |
| hoditi (to walk) | shoditi (to start to walk) |
| iskati (to look for, to search) | poiskati (to look up) |
| izgubljati (to lose) | izgubiti (to lose) |
| izrezovati (to cut out) | izrezati (to cut out) |
| jemati (to take) | vzeti (to take) |
| jesti (to eat) | pojesti (to eat up) |
| kupovati (to buy, to purchase) | kupiti (to buy, to purchase) |
| kuriti (to heat) | zakuriti (to heat) |
| metati (to throw) | vreči (to throw) |
| nagibati (to incline) | nagniti (to incline) |
| najemati (to hire) | najeti (to hire) |
| namigovati (to allude) | namigniti (to allude) |
| nakupovati (to buy) | nakupiti (to buy) |
| nositi (to carry), nesti (to carry) | |
| obiskovati (to attend, to visit) | obiskati (to visit) |
| objavljati (to publish) | objaviti (to publish) |
| oblačiti (to dress) | obleči (to dress up) |
| obljubljati (to promise) | obljubiti (to promise) |
| odgovarjati (to answer) | odgovoriti (to answer) |
| odhajati (to be leaving) | oditi (to do, to leave) |
| odkupovati (to buy off) | odkupiti (to buy off) |
| odločati se (to decide) | odločiti se (to decide) |
| odpirati (to open) | odpreti (to open) |
| odpuščati (to forgive) | odpustiti (to forgive) |
| opazovati (to observe) | opaziti (to notice) |
| padati (to fall) | pasti (to fall) |
| peči (to bake, to roast) | speči (to bake) |
| pihati (to blow) | pihniti (to blow) |
| pikati (to sting) | pičiti (to sting) |
| pisati (to write) | napisati (to write down) |
| plačevati (to be paying) | plačati (to pay) |
| početi (to do) | storiti (to do) |
| podirati (to pull down) | podreti (to pull down) |
| podpisovati (to sign) | podpisati (to sign) |
| pogovarjati se (to talk) | pogovoriti se (to talk) |
| ponavljati (to repeat many times) | ponoviti (to repeat) |
| ponujati (to offer) | ponuditi (to offer) |
| posojati (to lend) | posoditi (to lend) |
| postajati (to become) | postati (to become) |
| potapljati (to sink) | potopiti (to sink) |
| povzročati (to be causing) | povzročiti (to cause) |
| prebujati se (to awaken) | prebuditi se (to awaken) |
| prebadati (to pierce) | prebosti, predreti (to pierce) |
| prejemati (to receive) | prejeti (to receive) |
| preoblačiti (to change clothes) | preobleči (to change clothes) |
| prepletati (to weave) | preplesti (to weave) |
| prepovedovati (to forbid) | prepovedati (to forbid) |
| prevajati (to translate) | prevesti (to translate) |
| preverjati (to check, to verify) | preveriti (to check, to verify) |
| prihajati (to arrive, to come) | priti (to come) |
| pričakovati (to expect) | pričakati (to expect) |
| pripravljati (to prepare) | pripraviti (to prepare) |
| pritoževati se (to complain) | pritožiti se (to complain) |
| prodajati (to sell) | prodati (to sell) |
| razkrivati (to reveal) | razkriti (to reveal) |
| razstavljati (to exhibit) | razstaviti (to exhibit) |
| raztezati se (to stretch) | raztegniti se (to stretch) |
| rediti (to fatten) | zrediti (to fatten) |
| reševati (to solve, to rescue) | rešiti (to solve to rescue) |
| segati (to reach to) | seči (to reach) |
| skakati (to jump) | skočiti (to jump) |
| sklepati (to conclude) | skleniti (to conclude) |
| slačiti (to undress) | sleči (to undress) |
| spati (to sleep) | zaspati (to fall asleep) |
| spominjati (se) (to remember) | spomniti (se) (to remember, to remind) |
| spraševati se (to ask) | vprašati se (to ask) |
| starati se (to age) | postarati se (to age) |
| svariti (to warn) | posvariti (to warn) |
| udarjati (to strike) | udariti (to strike) |
| ugašati (to turn off) | ugasniti (to turn off) |
| ugotavljati (to ascertain) | ugotoviti (to ascertain) |
| umikati (to withdraw) | umakniti (to withdraw) |
| umivati (to wash) | umiti (to wash) |
| vabiti (to invite) | povabiti (to invite) |
| varovati (to protect) | zavarovati (to protect) |
| večati (to increase) | povečati (to increase) |
| vračati (to return) | vrniti (to return) |
| vstajati (to rise) | vstati (to rise, to stand up) |
| začenjati (to start, to begin) | začeti (to start, to begin) |
| zamujati (to be late) | zamuditi (to miss, to be late) |
| zapirati (to close, to shut) | zapreti (to close, to shut) |
| zaposlovati (to employ) | zaposliti (to employ) |
| zavijati (to wrap, to turn) | zaviti (to wrap, to turn) |
| zbujati (to rouse, to wake) | zbuditi (to wake) |
| zreti (to look at) | ozreti se (to look at) |
There is obviously more “pairs”. If there are verbs you would want to inquiry about, leave me a comment or a message and I will try my best to add them.
Please note that some verbs are only perfect or imperfect, while others are perfect and imperfect.
Anna in Slovenia 
Hi! I have an essay in linguistics and I have to compare the verb “to investigate” with his translations in slovenian but I don’t know how and what to do… Can you help me please?
LikeLike
Hello Isabelle, message me via “contact me” and I will see what I can do to help you.
LikeLike