An interesting and playful way to discover Slovene as a language is by learning the idioms. Some doesn’t seem to make much sense at first, but what’s more significant is to understand the meaning behind the words!
- Imeti maslo na glavi – To have butter on the head
It doesn’t actually mean to have butter on the head, but instead, it means to be guilty of something – like to have a guilty conscience.
- Skakati čez plot – To jump over the fence
It doesn’t refer to an innocent athletics action as to jump over the fence, but it actually means to be cheating in marriage. s not to jump “over” the fence, just across the fence, which means to
- Ugrizniti v kislo jabolko – To bite into a sour apple
It is obviously not very pleasant to bite into a sour apple instead of a sweet one – it means having to deal with something unpleasant or to go ahead and “bite the bullet”.