Understanding Slovenian Idioms #008

An interesting and playful way to discover Slovene as a language is by learning the idioms. Some doesn’t seem to make much sense at first, but what’s more significant is to understand the meaning behind the words!

  • Imeti maslo na glavi – To have butter on the head
    It doesn’t actually mean to have butter on the head, but instead, it means to be guilty of something – like to have a guilty conscience.
  • Skakati čez plot – To jump over the fence
    It doesn’t refer to an innocent athletics action as to jump over the fence, but it actually means to be cheating in marriage. s not to jump “over” the fence, just across the fence, which means to
  • Ugrizniti v kislo jabolko – To bite into a sour apple
    It is obviously not very pleasant to bite into a sour apple instead of a sweet one – it means having to deal with something unpleasant or to go ahead and “bite the bullet”.

Discover more Slovene “lessons” that might interest you: Slovene Numbers & NumeralsSlovene Nouns & PronounsSlovene VerbsSlovene AdjectivesSlovene SyntaxSlovenian IdiomsSlovene Adverbs.

Leave a thought

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.