Every Day with Slovenian Idioms #004

The best way to learn Slovene or any language is to use it as often as possible. Watching TV, reading newspapers and listening to the radio are all great methods of practise!

My in-laws love to watch sports. Just the other day, while watching Ski Jumping, the commentator was referring to a Canadian athlete by saying:

  • čez (veliko) lužo – across the (big) pond
    When I heard it, I found it quite funny, because the first thought that came into my mind was the ocean – which turn out to be correct!

The Atlantic ocean is indeed a very very very big pond 😛 The expression is usually used to refer to the United States, but it can also be used for anywhere in America.

I am from Canada, therefore, prihajam čez lužo!

Discover more Slovene “lessons” that might interest you: Slovene Numbers & NumeralsSlovene Nouns & PronounsSlovene VerbsSlovene AdjectivesSlovene SyntaxSlovenian IdiomsSlovene Adverbs.

2 thoughts on “Every Day with Slovenian Idioms #004

  1. We say “across the pond,” to mean North America, in England too. When they report about Britain on Slovenian news, I notice that they always say “na otoku” (on the island).

    Liked by 1 person

Leave a thought

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.